Δυτικές πρεσβείες στο Κίεβο: «Μένουμε» μετά τις ρωσικές απειλές
Μετά την προειδοποίηση του ρωσικού ΥΠΕΞ στις 3 Οκτωβρίου προς ξένους διπλωμάτες να εγκαταλείψουν το Κίεβο λόγω απειλής μαζικών πληγμάτων, πρεσβείες δεκάδων δυτικών χωρών — μεταξύ αυτών ΗΠΑ, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Πολωνία, Ουγγαρία, Εσθονία και τα κράτη μέλη της ΕΕ — δήλωσαν δημόσια ότι παραμένουν στην ουκρανική πρωτεύουσα. Ο Αμερικανός υπουργός Εξωτερικών Μάρκο Ρούμπιο δήλωσε στις 5 Οκτωβρίου ότι η απόφαση για την ασφάλεια της αμερικανικής πρεσβείας θα ληφθεί από την ίδια την Ουάσινγκτον.
Βασικά σημεία
- Στις 3 Οκτωβρίου, το ρωσικό ΥΠΕΞ κάλεσε ξένους διπλωμάτες και πολίτες να εγκαταλείψουν το Κίεβο, προειδοποιώντας για συνεχή μαζικά πλήγματα.
- Πρεσβείες Ηνωμένου Βασιλείου, Γερμανίας, Ιταλίας, Ισπανίας, Γαλλίας, Βελγίου, Ολλανδίας, Σλοβακίας, Σλοβενίας, Φινλανδίας, Λιθουανίας, Λετονίας, Σουηδίας, Αυστρίας, Αλβανίας, Πολωνίας, Ουγγαρίας και Εσθονίας δήλωσαν ότι παραμένουν στο Κίεβο.
- Η Πρεσβεία των ΗΠΑ παραμένει στο Κίεβο και δεν εκκενώνεται, δήλωσε ο υπουργός Εξωτερικών Μάρκο Ρούμπιο στις 5 Οκτωβρίου.
- Η πρέσβεια της ΕΕ Καταρίνα Ματερνόβα δήλωσε ότι όλες οι πρεσβείες των κρατών μελών της ΕΕ και η Αντιπροσωπεία της ΕΕ παραμένουν στο Κίεβο.
- The Guardian ανέφερε στις 2-3 Οκτωβρίου ότι δυτικοί διπλωμάτες εκπονούν ιδιωτικά σχέδια μετεγκατάστασης πρεσβειών στο Λβιβ ή στην ανατολική Πολωνία.
- Το ουκρανικό ΥΠΕΞ δήλωσε ότι δεν έχει λάβει τέτοιες ειδοποιήσεις ή αιτήματα από ξένους εταίρους.
Γιατί έχει σημασία
Η ρωσική προειδοποίηση, που παρουσιάστηκε ως συμβουλή ασφαλείας, δείχνει ότι η Μόσχα επιχειρεί να πιέσει τη δυτική διπλωματική παρουσία στο Κίεβο μέσω απειλών πληγμάτων. Η συντονισμένη δημόσια άρνηση δεκάδων δυτικών πρεσβειών, που επικαλούνται τη Σύμβαση της Βιέννης και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, αποτελεί ενιαία διπλωματική απάντηση στον εκφοβισμό. Η δήλωση Ρούμπιο ότι η Ουάσινγκτον θα αποφασίσει μόνη της υπογραμμίζει τη συνεχιζόμενη αμερικανική εμπλοκή στο Κίεβο. Ταυτόχρονα, οι αναφορές για ιδιωτικά σχέδια επικαιροποίησης έκτακτης μετεγκατάστασης, σε αντίθεση με τις δημόσιες δηλώσεις παραμονής, αναδεικνύουν την ένταση μεταξύ δημόσιας στάσης και εσωτερικού σχεδιασμού. Παρόμοια ρωσική προειδοποίηση είχε εκδοθεί και τον Μάιο, η οποία είχε επίσης απορριφθεί, γεγονός που δείχνει επαναλαμβανόμενη τακτική πίεσης.
Τι συνέβη
Στις 3 Οκτωβρίου, το ρωσικό Υπουργείο Εξωτερικών κάλεσε ξένους διπλωμάτες και πολίτες να εγκαταλείψουν το Κίεβο και να απέχουν από επισκέψεις στην πρωτεύουσα, προειδοποιώντας ότι οι ρωσικές ένοπλες δυνάμεις θα συνεχίσουν να πραγματοποιούν μαζικά πλούχματα και ότι η ευθύνη για τυχόν συνέπειες βαρύνει αποκλειστικά όσους αγνοήσουν την προειδοποίηση. Το ΥΠΕΞ παρουσίασε την προειδοποίηση ως απάντηση σε ουκρανικές επιθέσεις κατά ρωσικών στρατιωτικών στόχων. Στις 5 Οκτωβρίου, πρεσβείες δεκάδων χωρών — Ηνωμένου Βασιλείου, Γερμανίας, Ιταλίας, Ισπανίας, Γαλλίας, Βελγίου, Ολλανδίας, Σλοβακίας, Σλοβενίας, Φινλανδίας, Λιθουανίας, Λετονίας, Σουηδίας, Αυστρίας, Αλβανίας, Πολωνίας, Ουγγαρίας και Εσθονίας — δήλωσαν δημόσια ότι δεν σκοπεύουν να αλλάξουν τη λειτουργία τους στο Κίεβο, καλώντας τη Ρωσία να τηρήσει τη Σύμβαση της Βιέννης και τις διατάξεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου. Η πρέσβεια της ΕΕ Καταρίνα Ματερνόβα δήλωσε ότι όλες οι πρεσβείες των κρατών μελών της ΕΕ και η Αντιπροσωπεία της ΕΕ παραμένουν στο Κίεβο, χαρακτηρίζοντας το μήνυμα της Ρωσίας «φύγγετε ή ρισκάρετε τη ζωή σας» και απαντώντας: «Μένουμε». Ο Αμερικανός υπουργός Εξωτερικών Μάρκο Ρούμπιο δήλωσε στις 5 Οκτωβρίου ότι η αμερικανική πρεσβεία στο Κίεβο παραμένει προς το παρόν και ότι η Ουάσινγκτον θα αποφασίσει μόνη της αν είναι ασφαλές για τους Αμερικανούς διπλωμάτες να παραμείνουν, σημειώνοντας ότι η Ρωσία επαναλαμβάνει τέτοιες εκκλήσεις εδώ και μήνες. Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κρίστιαν Βίγκαντ δήλωσε ότι οι διπλωμάτες της ΕΕ συνεχίζουν να εργάζονται στο Κίεβο παρά τις ρωσικές απειλές, τις οποίες χαρακτήρισε ένδειξη απώλειας αυτοελέγχου από τη Μόσχα και αποτυχιών στον πόλεμο.
Πώς το περιγράφουν οι ουκρανικές πηγές
Η ουκρανική κάλυψη επικεντρώνεται στη ρωσική προειδοποίηση της 3ης Οκτωβρίου και στονίζει τη συλλογική άρνηση των δυτικών πρεσβειών να εγκαταλείψουν το Κίεβο, παρουσιάζοντάς την ως διπλωματική αποδοκιμασία του ρωσικού εκφοβισμού. Ουκρανικές πηγές αναδεικνύουν τις δηλώσεις του Υπουργείου Εξωτερικών, μεταξύ άλλων τον εκπρόσωπο του ΥΠΕΧ Γεώργιο Τυχί, ο οποίος αρνήθηκε ότι υπάρχουν σχέδια μετεγκατάστασης, πλαισιώνοντας τη δυτική παρουσία ως αμετάβλητη. Η δήλωση του Προέδρου Ζελένσκι για εντατικοποίηση των πληγμάτων σε ρωσικά διυλιστήρια περιλαμβάνεται ως πλαίσιο της ρωσικής κλιμάκωσης. Η αναφορά επικαλείται τις δηλώσεις της πρέσβειρας της ΕΕ Κατερίνας Ματερνόβα και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αναδεικνύοντας την αλληλεγγύη της ΕΕ με την Ουκρανία.
Πώς το περιγράφουν οι διεθνείς πηγές
Η μοναδική μη ουκρανική αγγλόφωνη πηγή, ένα πρακτορείο από το Αζερμπαϊτζάν, πλαισιώνει τη θέση Ρούμπιο ως μη αποκλεισμό του ενδεχομένου αναστολής των εργασιών της αμερικανικής πρεσβείας στο Κίεβο — μια πιο επιφυλακτική διατύπωση σε σχέση με το κυρίαρχο αφήγημα «μένουμε». Η διεθνής αναφορά, μέσω της βρετανικής εφημερίδας The Guardian, εισάγει τη γωνία ότι οι δυτικοί διπλωμάτες εκπονούν ιδιωτικά σχέδια έκτακτης μετεγκατάστασης στο Λβιβ ή στην ανατολική Πολωνία, μια απόχρωση που δεν προβάλλεται στην ουκρανική κάλυψη.
Πού διαφέρουν οι αναφορές
Η σημαντικότερη διάσταση αφορά το αν οι δυτικές χώρες σχεδιάζουν πραγματικά μετεγκατάσταση πρεσβειών. Η The Guardian ανέφερε ότι δυτικοί διπλωμάτες εκπονούν ιδιωτικά σχέδια μετεγκατάστασης στο Λβιβ ή στην ανατολική Πολωνία, ενώ το ουκρανικό ΥΠΕΞ δήλωσε ότι δεν έχει λάβει τέτοιες ειδοποιήσεις ή αιτήματα από ξένους εταίρους. Μια δεύτερη διάσταση αφορά τη θέση Ρούμπιο: οι περισσότερες ουκρανικές και δυτικές αναφορές τον παρουσιάζουν ως υποστηρικτή της παραμονής της αμερικανικής πρεσβείας, ενώ ο τίτλος ενός άρθρου σημείωσε ότι ο Ρούμπιο δεν απέκλεισε την αναστολή των εργασιών της.
Ιστορικό
Στις 30 Σεπτεμβρίου, ο δήμαρχος του Κιέβου Βιτάλι Κλίτσκο ανέφερε ότι θραύσματα από ρωσικά πλούχματα βρέθηκαν στο έδαφος μιας δυτικής πρεσβείας στην περιοχή Σεβτσενκίβσκι. Σε συνέντευξή του στο Reuters στις 3 Οκτωβρίου, ο Πρόεδρος Βολοντίμιρ Ζελένσκι δήλωσε ότι οι ουκρανικές ένοπλες δυνάμεις θα εντατικοποιήσουν τις επιθέσεις σε ρωσικά διυλιστήρια ως απάντηση στην κλιμάκωση των ρωσικών πληγμάτων που αποσκοπούν στην απομάκρυνση των κατοίκων του Κιέβου και άλλων πόλεων. Η Ρωσία είχε εκδώσει παρόμοια προειδοποίηση προς ξένους διπλωμάτες και τον Μάιο, η οποία είχε απορριφθεί. Η δήλωση του ρωσικού ΥΠΕΞ πλαισίωσε τη νέα προειδοποίηση ως απάντηση σε ουκρανικές επιθέσεις κατά ρωσικών στρατιωτικών στόχων.